Rólunk

1
611
1000 Words Magazine | Ezer szóval, ezer gondolat | 1000 thoughts, in a thousand words
1000 Words Magazine | Ezer szóval, ezer gondolat | 1000 thoughts, in a thousand words

Magyarul

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy álom, ami nagyon sok kislány fejében ott motoszkált ilyen-olyan formában.
Egyiknél bolondos gondolatokkal fűszerezve, másiknál korát meghazudtoló komolysággal, némelyiknél pedig a szivárvány színeiben tündökölve, különlegességekkel átitatva. Nem voltak egyformák, mégis egy álom volt. Írni. Papírra vetni gondolatokat, érzéseket, tapasztalatokat, ábrándokat, és megannyi mást, ami ott lakozhat egy kislányban.

Teltek az évek, a kislányokból nagylányok lettek, a sors ezer helyre sodorta őket a világban, az álomból pedig csak egy halvány foszlány maradt. Vívták a maguk harcát, szerezték saját tapasztalataikat, élték a női rejtélyek sokszínűségét és raktároztak magukban milliónyi történetet. Míg egy nap, egyikőjük újra álmodott. Álmodott egy magazinról, ahol a sok-sok lányból egy lehet. Ahol mindegyikőjük megoszthatja az átélt nevetéseket, könnycseppeket, utazásokat, praktikákat, titkokat, hóbortokat és még sok-sok mást, ami színessé és utánozhatatlanná varázsolja őket. Így az álomból végre valóság lett és útjára indulhatott egy varázslat.

Ezer szóval, így születtünk mi…

Írta: Martha Kent


English

Once upon a time, there was a dream, cherished by a bunch of little girls.  The fantasy was spiced up with playful ideas by one, amazing maturity, or rainbow glitters, filled with special effects by others. They were different, but they shared the same dream.  To compose. To put down all thoughts, feelings, experiences into words, everything that was deep inside their little girls’ minds.

As time passed by, they bloomed like the spring flowers and grew to be mature, sophisticated ladies, heading towards their own fate, while their dream almost vanished into dust.

They fought their own battles, gained own experience, and lived their mysterious feminine lives, collecting and saving millions of stories in their hearts. Suddenly one day, one of them saw another dream. She visualized a magazine, a connection for these girls to become one. Where all of them could share the laughter, tears, journeys, tips and tricks, secrets, crazes and everything else that makes them glamorous unique individuals. That’s how the dream became reality and the magic started blooming.

With thousand words, that’s where we came from…“

Translated to English: Andjal


Deutsch

Es war einmal ein Traum, welcher vielen Mädchen im Kopf auf diese oder jene Art
herumging. Bei einem mit possenhaften Gedanken gewürzt, bei dem anderen mit einer für
sein Alter widersprüchlicher Ernsthaftigkeit und bei manchen in jeder Farbe des Regenbogens
funkelnd mit Kuriositäten gespitzt. Sie waren nicht gleich, doch es war ein Traum. Schreiben.
Ideen, Gefühle, Erfahrungen, Fantasien und all das aufs Papier werfen, was in einem kleinen

Mädel innen verborgen liegen kann. Jahre sind vergangen, aus den kleinen Mädeln wurden
Erwachsene und das Schicksal trieb sie auf tausende Plätze in der Welt.
Somit ist aus dem Traum nun mehr ein blasser Fetzen geblieben. Alle fochten ihren Kampf,
sammelten eigene Erfahrungen, erlebten die Vielfalt weiblicher Geheimnisse und speicherten
Millionen von Geschichten in sich. Bis eines Tages eine von ihnen träumte. Sie träumte von
einem Magazin, durch das aus vielen Mädeln eins werden kann. In dem alle das erlebte
Lachen, die Tränen, Reisen, Praktiken, Geheimnisse, Rappel und noch vieles mehr teilen
können, welche die Mädels vielseitig und unnachahmlich hinzaubern. So wurde aus dem
Traum Wirklichkeit und so konnte sich ein Zauber auf den Weg machen.

Mit 1000 Wörtern, so sind wir geboren….”


Español

Érase una vez unas niñas con un gran sueño que les rondaba sin cesar en sus cabecitas. Pensamientos infantiles y otros con demasiada fuerza e importancia para su corta edad, pero todos ellos mirados a través de un prisma con los colores de un arcoíris. Cada una tenía sus propios sueños y anhelos pero todas compartían un sueño común, la pasión por escribir. Impregnar miles de papeles con pensamientos,experiencias vividas, sueños e ilusiones. Pusieron a volar su imaginación en cada palabra que escribían en aquellas hojas en blanco.

Pasaron los años y las niñas se hicieron mayores, el destino las condujo a miles de lugares muy alejados entre sí. Del sueño de su tierna infancia solo quedaron recortes que el tiempo coloreó de pálidos recuerdos.

Luchaban sus propias batallas, buscaban vivir experiencias a través de los mil colores del misterio de las mujeres y lo que guardaban en su interior. Pasado el tiempo una de ellas tuvo un sueño, un sueño que permanecía oculto en sus recuerdos de la infancia. Escribir.


Italiano

C’era una volta un sogno sognato da tante bambine in mille modi.
Pazze idee, pensieri seri e precoci, visioni psichedeliche in mille colori. Era lo stesso sogno in mille sogni diversi: scrivere. Buttare giù sulla carta pensieri, sentimenti, esperienze, desideri e tutto ciò che c’è dentro una bambina.

Con il passare degli anni le bambine cresciute si sono sparse nei mille angoli del mondo ed il loro sogno è rimasto un ricordo remoto. Si sono arricchite di nuove esperienze, vivendo il mistero della loro femminilità e immagazzinando migliaia di storie. Poi un giorno, una di loro ha ricominciato a sognare. Ha sognato una Rivista che riunisce le ragazze. Dove ognuna può condividere le risate, le lacrime, i viaggi, i trucchi e segreti, i capricci e tutte quelle cose che le rendono uniche e speciali.

E il sogno è diventato una realtà dando inizio ad una vera magia.”

Tradotto in italiano: Kincses Melinda


Slovenský

Kde bolo tam bolo, bol raz jeden sen ktorý v akej – takej forme len tak šmátral v malých dievčenských hlavičkách. U jednej bláznivými myšlienkami korenený, u druhej opradený priveľkou vážnosťou na svoj vek. U niektorej zas vycibrené myšlienkami v dúhových farbách. žiadne neboli rovnaké a predsa to bol sen! Písat.Položit na papier myšlienky,pocity,skúsenosti,sny a všetko to čo sa zrodilo v dievčenských hlavičkách. Roky plynuli,dievčatká vyrástli a dospeli v krásne slečny, osud ich zavial na rôzne miesta vo svete.

Zo sna im zostali len matné útržky. Zápasili a bojovali. ziskavali vlastné skúsenosti. žili život rozmanitý,plný ženských tajomstiev a ukladali v sebe miliony prežitých príbehov. Až jedného dňa, jedna z nich začala znovu snívať. Snívala o časopise v ktorom by všetci mohli zdielať svoje prežité skúsenosti v cestovaní, v slzách , v smiechu, v rôznych praktikách, tajomstvách,rozmaroch a veľa- veľa iných veciach ktoré ich spravia čarovnými,pestrejšími a nenapodobiteľnými. Zo sna sa stala skutočnosť ! A sen sa skutočne naplnil a tým sa začala krásna kúzelná cesta.

Tisíc slov,takto sme sa zrodili……..”

1 hozzászólás

Leave a Review

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.